Chương 241: Cởi giày.
Ánh mắt của Hoắc Kiêu Hàn sau khi đảo qua một lượt khắp thùng xe, thì dừng lại trên người cô, bình thản không chút gợn sóng, lạnh lùng và thờ ơ. Giống như anh chẳng hề quen biết Tô Uyển vậy, không có bất kỳ phản ứng nào, tư thế cũng không hề thay đổi.
Trong không gian thùng xe chật hẹp người sát người này, các bạn học lại ngồi ngay bên cạnh, chỉ cần một cử động hay biểu cảm nhỏ nhất cũng có thể bị phát giác.
Bàn chân nhỏ nhắn trong đôi giày giải phóng của Tô Uyển, lại khẽ đá nhẹ vào mũi giày da của Hoắc Kiêu Hàn một cách kín đáo. Động tác ấy giống như nụ hôn phớt nhẹ của những người đang yêu, toát lên vẻ mập mờ hư ảo.
Mắt Hoắc Kiêu Hàn vẫn nhìn thẳng về phía trước một cách đoan chính, dường như không hề nhìn Tô Uyển, nhưng dư quang nơi khóe mắt vẫn luôn đặt trên người cô. Đôi chân dài thẳng tắp vẫn giữ nguyên tư thế không đổi, không tiến cũng không lùi, mặc cho Tô Uyển cứ hết lần này đến lần khác đá vào mũi giày mình.
Tô Uyển mím môi lén quan sát sắc mặt Hoắc Kiêu Hàn, lại liếc nhìn bạn học bên cạnh, thấy tầm mắt của mọi người đều đang tập trung vào vị Chính trị viên đang kể chuyện đầy sinh động.
Cô lại nhấc mũi giày lên, nhẹ nhàng giẫm lên đôi giày da của Hoắc Kiêu Hàn, để lại một dấu chân trên mặt giày sáng bóng của anh. Thế nhưng Hoắc Kiêu Hàn vẫn bất động như núi, bàn chân giống như bị hàn chặt xuống sàn xe, không có chút phản ứng nào.
Tô Uyển vẫn tiếp tục đá nhẹ, giẫm khẽ với biên độ nhỏ. Hành động ấy giống hệt như một chú mèo nhỏ, đang thừa lúc không có ai mà không kiêng nể gì vui đùa trên người anh, nũng nịu và thì thầm với anh.
Đúng lúc này, chiếc xe đi vào hầm xuyên núi, cả thùng xe tức khắc chìm vào bóng tối mịt mù. Điều này ngược lại càng khiến câu chuyện chiến tranh của Tiểu đoàn trưởng và Chính trị viên thêm phần không khí, như thể mọi người đang thực sự tham gia vào cuộc cách mạng của thế hệ đi trước vậy.
Tô Uyển nhân cơ hội đó nhấc chân cao hơn, như một chú mèo nhỏ cọ xát vào bắp chân của Hoắc Kiêu Hàn. Không biết là vì anh muốn né tránh mối quan hệ cấm kỵ này, để giữ nghiêm kỷ luật quân đội, hay vì anh đang giận chuyện tối qua cô vô tình lỡ hẹn. Người đàn ông này tỏ ra vô cùng cao ngạo và nghiêm nghị. Anh cứ như một vị Phật sống cấm dục, hoàn toàn không hề lay chuyển.
Thế nhưng giây tiếp theo, bàn chân đang làm loạn của cô đã bị một bàn tay lớn nắm chặt lấy. Bàn tay thô ráp bao phủ bởi những vết chai mỏng ma sát vào cổ chân mịn màng, thanh mảnh của cô. Lực nắm không nhẹ không nặng, nhưng lại khiến cô nhất thời không thể thoát ra được.
Ngay sau đó, anh nắm lấy chân cô, đặt lên trên đầu gối của mình.
Tô Uyển không dám lên tiếng, cũng không dám lộ ra bất kỳ biểu cảm khác lạ nào, vì sợ Vương Xuân Yến bên cạnh phát giác, cô cũng không biết Hoắc Kiêu Hàn định làm gì.
Ngay sau đó, bàn tay còn lại của người đàn ông bắt đầu cởi chiếc giày giải phóng trên chân Tô Uyển. Tim cô đập “thình thịch” liên hồi, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu là: không lẽ anh muốn trừng phạt bằng cách cù lét vào lòng bàn chân cô sao?
Anh cũng bạo dạn quá rồi!
Đầu óc còn chưa kịp phản ứng thì chân cô đã bắt đầu vùng vẫy, kháng cự. Nhưng một tay người đàn ông nắm chặt cổ chân cô, tay kia lột giày, động tác vô cùng thuần thục và mượt mà đã tháo được chiếc giày của cô ra.
Sau đó, đôi chân dài đang dang rộng của anh, dứt khoát kẹp chặt bàn chân đang cựa quậy không yên của cô vào giữa hai đầu gối. Anh cầm lấy chiếc giày giải phóng của cô, không rõ là định làm gì.
Trong thùng xe tối đen như mực, Tô Uyển không nhìn rõ được gì, chỉ cảm thấy lực kẹp ở đầu gối người đàn ông rất chặt, dường như là sợ cô ngồi không vững mà ngã. Lòng bàn chân cô vừa vặn tì vào lồng ngực anh, chỉ cần nhích nhẹ về phía trước là có thể chạm vào vùng bụng săn chắc, tinh gọn của người đàn ông. Ngăn cách qua một lớp vải mỏng, cô vẫn có thể cảm nhận được những khối cơ bắp cứng rắn, rõ rệt.
Vừa hay, cô có thể tranh thủ mát-xa cho lòng bàn chân đang đau nhức của mình.
Hoắc Kiêu Hàn dám cởi giày của cô ngay trong hầm, thì chứng tỏ anh có nắm chắc thời gian xe chạy qua hầm là đủ dài. Thế là Tô Uyển dứt khoát duỗi thẳng đôi chân thon dài, giống như chú mèo nhỏ đang “nhào bột”, cô cứ thế dẫm đạp, ấn lên khối cơ bụng trong lồng ngực người đàn ông.
Hết lần này đến lần khác, động tác rất nhẹ nhàng, mềm mại nhưng cũng đầy ngứa ngáy, thi thoảng cô còn cuộn những ngón chân lại để móc lấy vạt áo của anh.
Chương 242: Đã giẫm phải cái gì?
Vùng eo bụng săn chắc, linh hoạt của Hoắc Kiêu Hàn không tự chủ được mà thắt lại một chút. Sau khi giúp Tô Uyển thay xong miếng lót giày, anh lại nắm lấy bàn chân không yên phận của cô để mang giày vào giúp.
Vốn dĩ miếng lót giày thấm mồ hôi và mát mẻ này định đưa cho cô vào tối qua, nhưng cô không đến, nên anh chỉ có thể tranh thủ lúc xe đi vào hầm để thay cho cô.
Sau khi mang lại đôi giày giải phóng, Tô Uyển lập tức cảm thấy dưới bàn chân một sự mát lạnh, mềm mại, hoàn toàn không còn cảm giác hầm bí như trước nữa, lòng bàn chân cũng dễ chịu hơn nhiều. Hóa ra người đàn ông này cởi giày của cô là để giúp cô thay miếng lót.
Lần này không cần Hoắc Kiêu Hàn phải bắt lấy chân, sau khi cẩn thận quan sát xung quanh một vòng, cô rất tự giác gác bàn chân còn lại lên đầu gối anh.
Vương Xuân Yến bên cạnh vẫn đang khoác tay cô, phía sau còn có tiếng bàn tán nhỏ của các bạn nam. Trong một thùng xe kín mít, chật hẹp và tối om như thế này, đặc biệt là bên cạnh Hoắc Kiêu Hàn còn có Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2, cũng đầy nhạy bén và có khả năng trinh sát mạnh mẽ, hành động này của hai người thực sự quá mạo hiểm.
Dây thần kinh trong đầu Tô Uyển luôn căng như dây đàn, cô lúc nào cũng dựng tai lên cảnh giác mọi thứ xung quanh, thật chẳng khác nào đang đi ăn trộm. Thế nhưng, việc được những khối cơ bắp cứng rắn kia mát-xa lòng bàn chân thực sự rất thoải mái.
Thế nhưng lần này Hoắc Kiêu Hàn lại nhích người ra sau một chút, rồi dùng đầu gối kẹp chặt lấy đôi chân đang đưa tới của cô, không cho cô cử động hay giẫm loạn nữa. Cơ bụng ngay sát trước mắt mà chẳng thể nào chạm tới, cô còn bị người đàn ông dùng dây giày trên chiếc giày của mình, quất nhẹ vào mu bàn chân như một lời cảnh cáo, ra hiệu cho cô phải quy củ và yên phận một chút.
Tô Uyển cũng ngoan ngoãn để chân lại cho ngay ngắn, không còn nghịch ngợm nữa. Đúng lúc này, chiếc xe đột ngột xóc mạnh một cái làm cơ thể cô chao đảo không vững, bàn chân đang bị kẹp giữa hai đầu gối không tự chủ được mà trượt sâu vào bên trong.
Dẫm trúng rồi.
Gần như trước khi Tô Uyển kịp nhận ra đó là cái gì, bàn chân nhỏ của cô đã nhanh chóng bị bàn tay lớn của người đàn ông bao trọn lấy, sau đó bị dời sang chỗ khác, rồi lập tức được mang giày vào và đặt xuống sàn.
Vị trí sâu phía sau đầu gối ấy.
Cùng với cảm giác cứng rắn và nhiệt độ nóng bỏng truyền đến từ dưới bàn chân, gương mặt Tô Uyển khẽ ửng hồng, dĩ nhiên cô biết mình vừa giẫm phải cái gì. Cô không ngờ rằng, chỉ với vài động tác trêu chọc để xin lỗi nhỏ nhặt vừa rồi, lại có thể khiến người đàn ông “đứng tuổi” thuần khiết này trở nên nhạy cảm đến thế.
Chẳng trách anh lại phải khắc chế và tự chủ để giữ khoảng cách với cô như vậy. Cũng may là anh phản ứng đủ nhanh, nếu không thì cú đá vừa rồi chắc là sẽ đau lắm đây.
Vì một sự cố nhỏ này, mà bầu không khí giữa hai người trở nên vô cùng vi diệu.
Đôi mắt trong veo của Tô Uyển khẽ lay động, cô mím môi, giả vờ như không biết cũng không hiểu gì cả, cúi người xuống để xỏ nốt chiếc giày chưa mang xong.
Cơ hàm của Hoắc Kiêu Hàn siết chặt, anh khẽ hít một hơi, sống lưng cứng đờ, ngồi thẳng tắp trên ghế. Hai tay anh nắm lại, lực mạnh đến mức các khớp ngón tay trắng bệch, nhưng vành tai lại nóng bừng như một thanh sắt vừa nung đỏ. Gương mặt vốn luôn lạnh lùng, cương nghị thoáng chút không tự nhiên, ánh mắt anh đảo sang hướng khác để che giấu.
Đúng lúc này, Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2 và Chính trị viên cũng vừa kể xong một câu chuyện chiến tranh.
Bành Trường Trạch nghe rất nhập tâm. Thực tế từ nhỏ đến lớn, cậu ta đã nghe không ít chuyện về các bậc tiền bối cách mạng kháng chiến, nhưng vì nguyên mẫu của câu chuyện này chính là đại đội nơi họ đang thực tập quân sự, nên cậu ta dự định sẽ viết nó thành một bài luận ngoại ngữ. Cậu ta đã xem qua bài thi ngoại ngữ đầu vào của Tô Uyển, bài luận của cô viết rất có trình độ, vốn từ vựng phong phú.
Thế là, cậu tự nhiên và lịch sự quay sang thỉnh giáo Tô Uyển về vấn đề dịch thuật: “Tô Uyển, câu chuyện chiến tranh đầy khích lệ mà Chính trị viên vừa kể, cậu có biết thành ngữ ‘chiến đấu đẫm máu’ dùng ngoại ngữ nói thế nào không?”
“Fight a bloody battle.” Tô Uyển bất ngờ bị gọi tên, nên có chút hốt hoảng nhẹ, nhưng cô nhanh chóng đè nén sự bối rối trong lòng, thẳng lưng dậy, ngoái đầu lại và trả lời một cách thong thả.
Phát âm chuẩn xác và vô cùng lưu loát.
Câu trả lời gần như được thốt ra ngay lập tức, mà không cần bất kỳ sự suy nghĩ hay do dự nào.
Điều này khiến đôi mắt nho nhã của Bành Trường Trạch, người đang ngồi quay lưng lại sáng lên. Cậu ta tiếp tục hỏi thêm về cách dịch của nhiều cụm từ khác, có những từ vựng cậu ta chưa từng được học, nên đã hỏi luôn cả cách đánh vần.
Chương 243: Sợi tơ nhện.
Tiếng động cơ ô tô gầm rú cùng với tiếng đùa giỡn, bàn tán của các bạn học khác, khiến giọng nói của hai người không được rõ ràng cho lắm. Bành Trường Trạch gần như phải rướn nửa thân người qua, cách hai bạn học về phía Tô Uyển, chỉ để nghe rõ những chữ cái tiếng Anh phát ra từ miệng cô.
Đôi mắt đen đặc như mực của Hoắc Kiêu Hàn nhìn sự tương tác của hai người, một bầu không khí tràn đầy sức sống, thuần khiết và hài hòa. Đầu ngón tay phủ lớp chai mỏng của anh, dùng lực miết lấy lớp vải quần áo mà Tô Uyển vừa chạm vào, từng tấc từng tấc một vuốt phẳng và kéo thẳng những chỗ bị cô làm nhăn.
Trong bóng tối, đôi giày da quân dụng của anh, chậm rãi di chuyển đến bên cạnh chân Tô Uyển, giống như một ngọn núi lớn tựa sát bên làn nước hồ trong vắt là cô. Theo nhịp xóc của xe, ống quần quân phục của hai người cọ xát, đan xen vào nhau.
Chiếc giày da quân dụng và đôi giày giải phóng màu xanh thẫm, khẽ dính chặt lấy nhau, tuy lực chạm không nặng không nhẹ, nhưng lại có cảm giác hiện hữu cực kỳ mạnh mẽ.
Những cử động nhỏ không nhanh không chậm ẩn giấu dưới gầm ghế này, giống như một con thuyền nhỏ đi trong màn sương dày, lại giống như một khối hổ phách nửa tan chảy, trong sự ngưng trệ bao bọc lấy một con ve sầu mùa hạ đang rục rịch chuyển động.
Kín đáo, mập mờ.
Tô Uyển giơ cổ tay lên khẽ vén lọn tóc xõa bên tai, lúm đồng tiền bên má hiện lên mờ ảo, sau khi nói với lớp trưởng một tiếng, cô liền quay đầu lại.
Trong toa xe rung lắc, bóng dáng của Hoắc Kiêu Hàn hiện lên mờ ảo, chỉ có thể nhìn rõ những đường nét đại khái.
Bên cạnh đó, Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2 dường như đang thấp giọng trao đổi điều gì đó với anh. Hình như có phóng viên tòa soạn báo, muốn đến chụp ảnh tư liệu tuyên truyền, cho đợt thí điểm quân sự đầu tiên của sinh viên để đăng báo. Họ còn muốn phỏng vấn Hoắc Kiêu Hàn, nhưng anh đã từ chối.
Trong tình huống này, Tô Uyển đương nhiên biết chừng mực, cô cứ thế im lặng để chân mình dính sát vào chiếc giày da của Hoắc Kiêu Hàn.
Mãi cho đến khi xe chạy ra khỏi hầm, ánh nắng rực rỡ chói chang tức khắc tràn ngập khắp toa xe, khiến người ta phải nheo mắt lại vì chưa kịp thích nghi. Lúc này, Hoắc Kiêu Hàn mới kín đáo mà thu chân về.
Anh giữ khí thế chín chắn, lạnh lùng quay sang bàn bạc công việc tiếp theo với Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2, cứ như thể mọi chuyện chưa từng xảy ra.
Sau khi băng qua hầm, xe nhanh chóng đi tới bãi tập bắn. Các sinh viên lần lượt xuống xe tập hợp đội ngũ một cách có trật tự. Khoác trên mình bộ quân phục màu xanh lá thống nhất, họ vừa hô vang khẩu hiệu, vừa giương cao lá cờ của lớp mình, hành quân rầm rộ trên con đường núi tựa như một con rồng dài uốn lượn.
Khung cảnh vô cùng phấn chấn lòng người. Sau hơn một tuần huấn luyện quân sự, các học sinh đã bắt đầu ra dáng những người lính thực thụ.
Phóng viên của Tòa soạn báo Bắc Bình đã có mặt tại cổng bãi tập bắn từ sớm, tay cầm máy ảnh không ngừng ghi lại những tư liệu về cảnh học sinh tập bắn.
Lý Ái Thanh đứng dưới bóng cây râm mát, ánh mắt rà soát khắp đoàn học sinh đang uốn lượn, và rất nhanh sau đó bà ta đã tìm thấy đội ngũ lớp 12A5 của trường Trung học Lệ Chí. Nữ sinh đi trước, nam sinh theo sau, gương mặt ai nấy đều bị phơi nắng đến đen nhẻm. Thế nhưng dù vậy, Lý Ái Thanh vẫn nhận ra ngay Tô Uyển giữa đám đông nữ sinh, nhờ vóc dáng cao ráo và ngũ quan tinh tế, dịu dàng.
Ngay sau khi toàn bộ học sinh đã xuống xe, mấy vị sĩ quan cấp cao đeo quân hàm đỏ bước xuống từ chiếc xe chở quân. Dẫn đầu chính là đối tượng xem mắt trước đây của cháu gái Phương Du của ta, Hoắc Kiêu Hàn!
Một Trung đoàn trưởng quân đội mà lại ngồi cùng xe chở quân với học sinh sao?
Ánh mắt đầy vẻ khắt nghiệt của Lý Ái Thanh một lần nữa xoáy vào Tô Uyển trong hàng ngũ, lạnh lẽo và độc địa như lưỡi rắn. Bảo rằng hai người này không có “mờ ám” với nhau thì bà ta tuyệt đối không tin.
Vì Tô Uyển này mà Hoắc Kiêu Hàn đã trực tiếp tìm đến lãnh đạo Sở Giáo dục, cứng rắn điều chuyển Phương Du từ trường Lệ Chí về một trường cấp hai ở ngoại ô Bắc Bình giảng dạy.
Ngay cả việc Hiệu sách Tân Hoa thu mua tạp chí 《Phát Âm》, bà ta cũng nghe ngóng được rằng, chính Hoắc Kiêu Hàn đã tự bỏ tiền túi ra để ký kết thỏa thuận với Chủ nhiệm Đỗ.
Một vị sĩ quan chỉ huy cấp cao, và một cô nữ sinh lớp 12.
Một phóng viên đứng bên cạnh để mắt tới Tô Uyển trong lớp 12A5, vừa cầm máy ảnh lên định chụp để làm ảnh bìa cho báo, thì đã bị Lý Ái Thanh ngăn lại.
“Dùng ít phim thôi, chụp nhiều ảnh có ý nghĩa vào, nếu không về nhà thì bài viết này biết viết thế nào đây?”
“Vâng, thưa chủ biên Lý.” Anh chàng phóng viên đành phải cất máy ảnh đi, trong lòng không khỏi cảm thấy đôi chút tiếc nuối.
Chương 244: Chỉ mải ngắm anh thôi.
Sau khi Lý Ái Thanh thì thầm vài câu với một phóng viên trẻ đi cùng mình, thì bà ta liền rời đi.
“Nhìn kìa, là phóng viên, hình như là phóng viên của tòa soạn báo Bắc Bình đấy.” Trong đám đông có người khẽ thốt lên một câu.
Tô Uyển liếc nhìn về phía bóng cây râm mát, thấy một nam phóng viên đeo kính đang cúi đầu loay hoay với chiếc máy ảnh, trên áo sơ mi của anh ta có in dòng chữ của Tòa soạn báo Bắc Bình.
Cũng thật là.
Trên bãi tập bắn, vị tổng giáo quan của môn học nguy hiểm lần này, cũng thật sự đúng như tâm nguyện của Vương Xuân Yến, anh đích thân đứng trên bục giảng giải cho hàng ngàn học sinh, hướng dẫn cách tháo lắp súng, cũng như diễn tập các động tác bắn và cầm súng.
Tiếng “cạch cạch cạch” khi lên đạn vang lên đầy dứt khoát và phong trần, khiến các học sinh bên dưới, bất kể là nam hay nữ, đều bị mê hoặc đến “không lối thoát”. Dưới ánh mặt trời, tư thế cầm súng oai nghiêm, lẫm liệt của anh như tỏa sáng rực rỡ, vô cùng thu hút ánh nhìn.
Đám người Vương Xuân Yến đến giờ vẫn còn trong trạng thái thẹn thùng, đôi mắt lấp lánh như những ngôi sao nhỏ. Cứ nghĩ đến việc một người đàn ông đẹp trai, anh dũng như thế vừa mới ngồi cùng xe chở quân với mình, lại còn ngồi ngay đối diện, trái tim nhỏ bé của họ lại càng đập thình thịch liên hồi.
Họ thực sự hối hận vì lúc trước, khi Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2 bảo có thắc mắc gì cứ hỏi Đoàn trưởng, cả lũ lại cứ như hội người câm, chẳng ai dám hé răng. Nhưng dù thời gian có quay trở lại, họ có lẽ vẫn chẳng dám, bởi khí thế của Đoàn trưởng thực sự quá mạnh mẽ, anh dũng đến bức người. Có chăng, họ chắc chắn sẽ lén nhìn Đoàn trưởng Hoắc thêm vài lần nữa.
Bởi vì sau khi đợt quân sự này kết thúc, sẽ chẳng còn cơ hội để thấy anh nữa.
“Đây là lần đầu tiên các em tập bắn, tiếp sau đây, tôi sẽ trực tiếp giám sát và chỉnh sửa tư thế bắn cho các em.” Sau khi diễn tập xong, Hoắc Kiêu Hàn giao lại khẩu súng bán tự động kiểu 56 cho Tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 2. Dưới vành mũ quân phục, ánh mắt sắc lẹm như chim ưng của anh uy nghiêm quét qua đám học sinh bên dưới.
Điều này khiến bọn Vương Xuân Yến nghe xong, lại càng thêm phấn khích và kích động, nụ cười trên môi không thể kìm nén được mà sâu thêm, thầm thì với nhau: “Đoàn trưởng Hoắc thật sự đã nghe lời chúng mình rồi, anh ấy sẽ trực tiếp chỉnh sửa động tác cầm súng cho chúng mình một kèm một kìa.”
Tâm tư nhạy cảm của những cô gái trẻ, khiến họ có cảm giác như đang nhận được sự ưu ái và chăm sóc đặc biệt, nhất là từ một người trẻ tuổi, đẹp trai, nắm giữ chức cao trọng quyền, và là nhân tài kiệt xuất của quân đội như Đoàn trưởng Hoắc.
Tô Uyển ôm “khối sắt” trong lòng, ánh nắng gay gắt chiếu vào mặt làm cô hơi khó mở mắt. Nhìn Hoắc Kiêu Hàn phong thái tuấn tú trên bục, người mà ai nấy đều kính trọng và sùng bái, cô lại một lần nữa thấu hiểu sâu sắc lý do, tại sao nữ chính nguyên tác dù có chết cũng không chịu từ bỏ anh.
Nếu mà chịu buông tay thật, thì nữ chính nguyên tác mới đúng là bị “úng não” rồi.
Ánh mắt của Hoắc Kiêu Hàn lướt qua hướng của Tô Uyển một cách vô cùng tự nhiên, chạm nhau ngắn ngủi trong không trung. Ngay sau đó, anh liền dửng dưng, lạnh lùng dời mắt đi, tựa như chỉ là một cái liếc nhìn vô tình lướt qua vậy.
Tiếp đó, anh ra lệnh cho các giáo quan dẫn học sinh từng lớp tiến về điểm huấn luyện bắn súng.
Trong suốt quá trình luyện tập, Hoắc Kiêu Hàn luôn đứng bên cạnh quan sát. Thấy học sinh nào có động tác không chuẩn, anh đều cúi người trực tiếp chỉnh sửa. Thái độ của anh rất mực đúng mực, giọng nói ôn hòa; tuy vẫn mang vẻ uy nghiêm nhưng so với các giáo quan khác thì dịu dàng hơn nhiều.
Trông anh lúc này thật bình dị và gần gũi, tạo cảm giác như một vị sĩ quan đang hòa mình vào với đám học sinh vậy. Mà thực ra, Đoàn trưởng Hoắc dường như cũng chẳng lớn hơn họ bao nhiêu tuổi, anh còn chưa tới ba mươi nữa mà.
Rất nhanh sau đó đã đến lượt Tô Uyển. Chẳng biết là vì lần đầu cầm súng nên sợ hãi, hay do quá căng thẳng, mà tư thế của cô là sai nhiều nhất.
Hoắc Kiêu Hàn rảo bước tiến lên phía trước. Giống như những lần hướng dẫn các học sinh khác trước đó, anh hơi khom người, tỉ mỉ chỉnh sửa từng động tác cho Tô Uyển.
“Không chú ý nghe giảng sao?” Gương mặt Hoắc Kiêu Hàn lạnh lùng, anh giữ một khoảng cách chừng mực với Tô Uyển rồi hạ thấp giọng, dùng âm lượng chỉ đủ cho hai người họ nghe thấy để nói chuyện.
“Chỉ mải ngắm anh thôi.” Tô Uyển nói thật lòng. Cô vẫn đang cầm súng, mắt nhìn thẳng về phía trước, đôi môi khẽ mấp máy.
Phía sau họ, một hàng dài học sinh vẫn đang đứng đông nghịt.
Chương 245: Tên đàn ông xấu xa, tự luyến ngầm.
Hoắc Kiêu Hàn không ngờ Tô Uyển lại táo bạo đến thế, trực tiếp thốt ra những lời thẳng thắn và đầy khiêu khích như vậy.
Dưới cái nắng gay gắt, vành tai anh như bị mặt trời nung nấu đến đỏ bừng và nóng rực, gương mặt vốn dĩ lạnh lùng, cương nghị lại càng thêm phần lạnh lùng, nghiêm nghị. Anh mím chặt môi, yết hầu thấm đẫm mồ hôi khẽ chuyển động, trầm giọng cảnh cáo: “Chú ý kỷ luật.”
Tô Uyển thừa biết Hoắc Kiêu Hàn kiên quyết tự mình chỉnh sửa, hướng dẫn cho học sinh, chẳng qua là để có được những giây phút tiếp xúc ngắn ngủi, nhưng đầy hợp tình hợp lý này mà thôi.
“Tối qua em nằm trên giường không hiểu sao lại ngủ quên mất… không phải cố ý không đến đâu.” Tô Uyển vừa chỉnh lại tư thế, vừa mấp máy bờ môi đỏ mọng, thấp giọng dịu dàng nói.
“Anh biết.” Hoắc Kiêu Hàn cũng đã đoán ra, nhưng việc nghe chính miệng Tô Uyển nói ra, lại mang cảm giác hoàn toàn khác biệt.
“Sau khi kết thúc đợt quân sự, em cứ đợi anh ở con ngõ gần trường, anh đến giúp em dọn sách.”
Câu nói này vừa giống như đang trưng cầu ý kiến, lại vừa giống như một lời khẳng định chắc nịch.
“Thế còn chú Hoắc thì sao?” Tô Uyển hơi do dự một chút. Không phải cô không muốn, mà là hôm đó ở Hoắc gia, cô Hồng và dì Tạ dường như đã nhận ra điều gì đó. Hoắc Kiêu Hàn nói sẽ đến đón cô, chuyện này chẳng phải là quá lộ liễu rồi sao?
“Sẽ không để ông ấy biết đâu.” Hoắc Kiêu Hàn hiểu rõ Tô Uyển đang lo lắng điều gì.
Chẳng cần anh phải nói với ba mình, đến lúc đó chỉ cần nhờ dượng điều ba đi nơi khác là được.
“Vậy dọn sách xong thì sao?” Ngày thứ hai sau khi kết thúc quân sự là quay lại trường để nộp học phí, nhận sách, sau đó họp lớp xong là có thể về nhà ăn cơm trưa rồi.
Tô Uyển đang cân nhắc xem nên về thẳng Hoắc gia hay về căn nhà thuê của mình, nhưng việc cô dọn đi chắc chắn phải chào hỏi chú Hoắc một tiếng. Vì vậy, cô muốn nghe xem ý kiến của Hoắc Kiêu Hàn thế nào.
Cô mới nói hôm qua là muốn hôn anh, vậy mà giờ đã quên rồi sao?
Hoắc Kiêu Hàn đanh lại đường quai hàm, không nói thêm gì nữa, nhịp thở hơi trở nên dồn dập, sâu trong vành tai như có ngọn lửa đỏ nhạt đang bùng cháy, rất nóng.
“Tùy em.” Giọng nói trầm khàn vảng vất bên tai Tô Uyển.
Nói xong câu đó, anh dứt khoát đứng dậy tiến về phía học sinh tiếp theo.
Những đợt sóng ngầm giữa hai người, khiến những người đứng sau hoàn toàn không nhận ra một chút bất thường nào. Đó chỉ đơn thuần là một buổi hướng dẫn, chỉnh sửa động tác bình thường giữa vị Đoàn trưởng và học sinh mà thôi.
Hoắc Kiêu Hàn hiểu rất rõ rằng trong mấy ngày quân sự còn lại, anh không thể lấy bất kỳ cơ hội hay cái cớ nào để tiếp xúc hay lại gần Tô Uyển nữa.
Cùng lắm cũng chỉ là nhìn cô một cái từ xa giữa đám đông. Thế nhưng ngay cả việc này cũng không được quá thường xuyên, anh bắt buộc phải kiềm chế. Những người lính dưới trướng anh đều là những kẻ rất giỏi quan sát sắc mặt.
Hai thân phận Sĩ quan và học sinh thực sự quá nhạy cảm, đặc biệt đây còn là đợt thí điểm quân sự cho sinh viên đầu tiên của cả nước. Với tư cách là người chịu trách nhiệm chính cao nhất, trọng trách trên vai anh rất lớn. Anh không được phép để xảy ra bất kỳ sai sót nào, cũng không thể để vướng phải một chút dư luận tiêu cực nào dù là nhỏ nhất.
Tùy ý cô sao?
Thế thì chắc chắn là cô sẽ về căn nhà thuê trước, xem việc dọn dẹp đến đâu rồi, sau đó mới quay lại Hoắc gia để chào tạm biệt chú Hoắc, dì Tạ rồi mới dọn đi.
Nhưng ngay sau đó, Tô Uyển chợt nhận ra giọng điệu của Hoắc Kiêu Hàn có chút gì đó “sai sai”, đôi chân mày thanh tú của cô khẽ cong lên vẻ tinh nghịch.
Hóa ra người đàn ông này phải tốn bao công sức như vậy, mục đích chính là để nghe cô nói câu đó.
Đây nào có phải là đi dọn sách giúp cô? Rõ ràng là anh đang “ám chỉ” cô đấy thôi!
Cô thì đã quên rồi, ai mà ngờ được người đàn ông này lại cứ nhớ mãi không quên. Khóe môi Tô Uyển hiện lên một lúm đồng tiền nhàn nhạt, mang theo vẻ thanh ngọt như làn nước suối trong rừng.
Tại quán trà Bắc Bình.
Kim Văn Lệ trong bộ đồ công sở cắt may vừa vặn, một tay nhâm nhi tách trà, tay kia xem bản thảo tiểu thuyết do Tô Uyển dịch.
“Lục phu nhân, trình độ biên dịch của đồng chí Tô Uyển thực sự rất có đẳng cấp và linh khí. Hồi mười tám tuổi, tôi cũng không thể đạt tới trình độ như thế này. Chỉ cần bồi dưỡng thêm, khả năng cô ấy vào Bộ Ngoại giao làm thông dịch viên cabin là rất lớn.” Từ Diệu Tình nhã nhặn đặt tách trà xuống, không ngớt lời khen ngợi.
Thậm chí, trên gương mặt của cô ta còn lộ rõ vẻ kinh ngạc cùng sự trân trọng đối với một tài năng trẻ.
Trước đây, Lục tổng biên cho Lục Nhuệ đi tu nghiệp tiếng Anh, cũng là vì muốn hướng anh theo con đường ngoại giao, mong muốn anh dấn thân vào chính trường.
Chính vì thế, sau khi nghe tin tòa soạn mới có một biên dịch viên bán thời gian, với bản sơ yếu lý lịch cực kỳ ưu tú, lại có gia đình mấy đời làm nghề ngoại giao.
Kim Văn Lệ thường xuyên hẹn Từ Diệu Tình đi ăn cơm, uống trà để xem có thể nhờ vả mối quan hệ nào từ phía cô ta, nhằm tiến cử Lục Nhuệ vào Bộ Ngoại giao hay không.
Thế nhưng bà ta không ngờ rằng, Từ Diệu Tình lại bày tỏ sự tán thưởng và quan tâm đặc biệt đối với Tô Uyển, thậm chí còn ngược lại mà dò hỏi bà ta về chuyện của cô. Từ Diệu Tình cảm thấy, Tô Uyển chỉ ở lại tòa soạn làm biên dịch thì có chút đáng tiếc, cô có thể đến làm trợ lý cho chị gái của cô ta.
“Trình độ này chỉ cần bồi dưỡng thêm, học xong đại học là có thể vào Bộ Ngoại giao sao?” Một Kim Văn Lệ vốn kiêu ngạo, nay lại tỏ ra vô cùng ôn hòa và niềm nở, trước một người có xuất thân từ gia thế ngoại giao như Từ Diệu Tình.
Bà ta chợt nhớ đến việc con trai mình là Lục Nhuệ, đã vài lần nhắc đến chuyện thích Tô Uyển. Nhưng Tô Uyển vốn xuất thân nông thôn, cho dù ngoại ngữ có chút trình độ đi chăng nữa, thì gia đình đông đúc dưới quê của cô vẫn là một gánh nặng. Những người có tiền có địa vị như họ, làm sao có thể đồng ý cho con trai lấy một cô gái nông thôn, kết thân với thông gia ở quê cho được.
Thế nhưng giờ đây, nghe những lời của Từ Diệu Tình, trong lòng bà ta bắt đầu nảy sinh toan tính.
“Đúng vậy, chị gái tôi cũng đã xem qua bản dịch 《Độc Âm》 của Tô Uyển, cũng cảm thấy cô bé rất có tiềm năng.” Từ Diệu Tình đưa ra câu trả lời khẳng định.
Chương 246: Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế Bắc Bình.
Nhìn thấy ánh mắt có chút lay động và do dự của Kim Văn Lệ, Từ Diệu Tình khẽ mỉm cười nhạt.
Cô ta thừa biết, chỉ dựa vào bấy nhiêu thôi thì khó lòng khiến gia đình nhà họ Lục, vốn tinh ranh và thực dụng thay đổi định kiến. Nhất là việc Tô Uyển dịch cuốn 《Độc Âm》 bán chạy như tôm tươi, giáng một đòn đau vào mặt Lục tổng biên, khiến ông ta không ngẩng mặt lên nổi trước mặt xã trưởng, bấy nhiêu đó thôi cũng đủ để Lục tổng biên hận đến nghiến răng nghiến lợi rồi.
Vì vậy, nhất định phải cho bọn họ nếm chút vị ngọt.
Sau khi về nhà, Từ Diệu Tình suy nghĩ kỹ càng rồi gọi điện cho chị gái mình: “Chị, Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế Bắc Bình tổ chức vào ngày kia, có phải vẫn còn thiếu nhân viên biên dịch thông thạo ngoại ngữ không?”
“Em có thời gian để đi.”
“Lần này khách mời nước ngoài tham gia rất đông, vượt xa dự tính ban đầu, vẫn còn thiếu tám biên dịch viên tiếng Anh và năm biên dịch viên tiếng Nhật. Em thông thạo cả hai thứ tiếng, nếu đến được thì tốt quá rồi.”
Đầu dây bên kia, chị gái của Từ Diệu Tình đang đau đầu vì việc này, nghe xong thì mừng rỡ ra mặt. Trước đó cô ấy đã từng tìm đến em gái mình, nhưng bị Từ Diệu Tình lấy cớ bận việc để thoái thác.
Từ Diệu Tình bình thản gác máy.
Rủi ro của việc này rất lớn, và cô ta cũng chẳng khác nào đang tự đặt mình đứng bên bờ vực thẳm. Nhưng một khi thành công, nhà họ Lục nhất định sẽ bám lấy Tô Uyển không buông.
Hôm nay là buổi huấn luyện sinh tồn dã ngoại, các học sinh đang tập đào bếp không khói. Hoắc Hồn mang theo một thân mồ hôi nhễ nhại, chạy đến nói vài câu với giáo quan lớp 12A5, ngay sau đó, Tô Uyển đang bị khói hun cho cay xè mắt, được gọi đến trước mặt bà.
“Chủ nhiệm Hoắc, có chuyện gì vậy ạ?” Tô Uyển nhìn Hoắc Hồng đang thở hổn hển vì chạy từ dưới núi lên với vẻ mặt đầy lo lắng, cô tò mò hỏi.
“Tô Uyển, nếu để em nói chuyện trực tiếp với người nước ngoài, em có thấy lo lắng hay sợ hãi không?” Hoắc Hồng nhìn thẳng vào mắt Tô Uyển, trong lòng bà cũng không mấy chắc chắn.
Nhưng chuyện này cực kỳ khẩn cấp, chỉ có Tô Uyển mới có thể tạm thời thay thế cho Từ Diệu Tình.
“Hôm nay là Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế Bắc Bình, cô Từ là biên dịch viên của hội nghị, nhưng đột nhiên bị đau bụng, không thể đến hiện trường kịp. Phía Bộ Ngoại giao nhất thời không điều động được biên dịch viên khác, thời gian lại gấp rút nên họ nghĩ ngay đến em.”
“Họ muốn em thay thế cô ấy đến hiện trường hội nghị, để làm các công việc dịch thuật đơn giản, cô ấy sẽ tìm cách đến trước khi cuộc họp chính thức bắt đầu.”
Với một dự án liên doanh giữa Hoa Quốc với nước ngoài lớn như thế này, sẽ gặp gỡ rất nhiều người nước ngoài. Một cô gái đến từ nông thôn, ngay cả trung tâm thương mại cũng chưa đi được mấy lần như Tô Uyển, thực sự rất dễ bị khớp và căng thẳng.
Nếu làm không tốt sẽ gây mất mặt cho đất nước, nhưng nếu tại hiện trường không có nhân viên phiên dịch, thì cũng sẽ bị phía nước ngoài chỉ trích.
Hiện đang là giai đoạn đầu của thời kỳ Cải cách Mở cửa, các hoạt động ngoại giao tăng cao, hội nghị này chắc hẳn có liên quan đến việc, thu hút vốn đầu tư cho những đặc khu kinh tế đầu tiên của Hoa Quốc.
Một hội nghị quan trọng như vậy, tại sao Từ Diệu Tình lại đột ngột đau bụng, và tại sao lại muốn một học sinh như cô tạm thời thay thế? Dù cô cũng học về tiếng Anh thương mại, có thể ứng phó với các cuộc họp kinh doanh thông thường, nhưng Tô Uyển vẫn phải hỏi kỹ lại tình hình.
Do cơ sở hạ tầng thông tin và đường xá hiện nay chưa phát triển, khiến việc truyền tin rất chậm, Từ Diệu Tình cũng đã tìm người khác thay thế, nhưng đều không cách nào đến hội trường đúng giờ quy định.
Phía Bộ Ngoại giao cũng đã điều động một lượng lớn biên dịch viên đến hội trường, nhân lực chắc chắn được chuẩn bị đầy đủ, nhưng họ chỉ sợ hội trường xảy ra tình huống bất ngờ nào đó, nên Tô Uyển chỉ đóng vai trò là phương án dự phòng cho những lúc cần thiết mà thôi. Khi đến nơi, có lẽ cô cũng không cần phải phiên dịch cho khách ngoại quốc, nhưng số lượng phiên dịch viên đã xác nhận thì không thể thiếu người.
Tô Uyển suy nghĩ một lát, tuân theo nguyên tắc, tuyệt đối không dễ dàng đứng ra thay mặt hay giúp đỡ người khác, trách nhiệm của ai người đó tự gánh vác, cô lắc đầu nói: “Cô Hồng, em chỉ là một học sinh thôi, hội nghị quan trọng như thế này em chắc chắn không làm được đâu.”
Hơn nữa, mối quan hệ giữa cô và Từ Diệu Tình vốn dĩ chẳng hề thân thiết.
Trong khi đó, tại lều chỉ huy ở phía bên kia, Hoắc Kiêu Hàn nhận được điện thoại từ Thẩm Tu Văn của Bộ Ngoại giao.
“Tuyệt đối không được. Hiện tại cô ấy là binh lính của tôi, nếu ra ngoài xảy ra bất kỳ vấn đề gì, thì tôi đều phải chịu trách nhiệm. Một hội nghị quan trọng như vậy, cô ấy vẫn chỉ là một học sinh, hiện tại cô ấy không thích hợp để tham gia.”
Ngay sau khi nghe Thẩm Tu Văn trình bày, Hoắc Kiêu Hàn đã dứt khoát từ chối.
Thẩm Tu Văn ở đầu dây bên kia sốt sắng giải thích lý do: “Thời gian không còn kịp nữa rồi! Hơn nữa tại hội trường có rất nhiều khách quốc tế, nhiều quan chức cấp cao và các doanh nhân Hoa Quốc, lý lịch của mỗi nhân viên biên dịch đều cần phải được điều tra kỹ lưỡng. Tô Uyển có nhà họ Hoắc các cậu bảo lãnh, vả lại trước đây Cục An ninh Quốc gia cũng đã tra xét chi tiết lý lịch của cô ấy rồi, hoàn toàn không có vấn đề gì cả.”
Chương 247: Biên dịch viên thay thế.
“Chỉ là tạm thời để cô ấy đến hội trường thế chỗ một chút thôi, sẽ không thực sự để cô ấy tiếp xúc với khách quốc tế hay thực hiện biên dịch đâu.”
“Chủ yếu là để phòng hờ, ứng phó với các tình huống đột xuất mà thôi.”
Hoắc Kiêu Hàn siết chặt ống nghe trong tay. Chính vì anh hiểu rõ tầm quan trọng của hội nghị này, nên mới kiên quyết không để Tô Uyển đi.
Đúng là việc tham gia vào hội nghị hợp tác kinh tế của Hoa quốc và thế giới lần này, là một điều vô cùng vinh dự và đáng ngưỡng mộ. Nó cũng có thể tô điểm thêm một nét rực rỡ trong bản sơ yếu lý lịch của Tô Uyển, giúp ích rất nhiều cho cuộc đời cô sau này.
Nếu Tô Uyển đã tốt nghiệp đại học, từng tham gia phiên dịch ở vài cuộc họp quy mô nhỏ, và từng tiếp xúc với người nước ngoài, thì anh rất sẵn lòng để cô đi, thậm chí còn chủ động giúp cô giành lấy cơ hội này.
Nhưng Tô Uyển hoàn toàn chưa có bất kỳ kinh nghiệm nào. Lỡ như vì lo lắng, khớp sân khấu mà không dịch nổi một câu hoàn chỉnh hoặc quên từ, lại thêm có phóng viên chụp ảnh bên cạnh, điều đó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến hình ảnh đối ngoại của Hoa Quốc. Đến lúc đó, giới truyền thông chắc chắn sẽ chỉ trích thậm tệ trên mặt báo.
Đây không phải là điều mà một học sinh như Tô Uyển có thể gánh vác được.
“Tôi không thể thả người.”
Thẩm Tu Văn ở đầu dây bên kia hít một hơi thật sâu, nhìn thời gian đang trôi qua từng chút một, hoặc là hy vọng cơn đau bụng của Từ Diệu Tình thuyên giảm để kịp thời đến hội trường, hoặc là có một biên dịch viên khác có thể đến ngay trong thời gian ngắn.
Chẳng thà còn sự lựa chọn nào khác, Thẩm Tu Văn chắc chắn cũng sẽ không chọn Tô Uyển. Biết bản thân không thể khuyên nổi Hoắc Kiêu Hàn đổi ý, cuối cùng anh ta chỉ đành bất lực cúp máy.
Tuy nhiên, chỉ vài giây sau, chuông điện thoại đường dây chuyên dụng nội bộ quân đội vang lên. Giọng nói trầm thấp, nghiêm nghị của Sư đoàn trưởng truyền đến: “Hoắc Kiêu Hàn, hãy phối hợp với công tác bên Bộ Ngoại giao. Cậu hãy thay thường phục, hộ tống em học sinh Tô Uyển đó cùng đến hội trường. Cậu cũng tinh thông ngoại ngữ, hãy trấn an em ấy thật tốt để em ấy không phải sợ hãi. Đây là vinh dự cá nhân của em ấy.”
Thế nhưng Hoắc Kiêu Hàn là Trung đoàn trưởng quân đội, mà công tác an ninh lần này do Vũ cảnh phụ trách, Lục quân bọn họ không được phép can thiệp vào công việc nội bộ. Nếu không, người ta đã trực tiếp để anh làm biên dịch viên tạm thời cho hội trường luôn rồi.
“Rõ, thưa Sư đoàn trưởng.” Đôi lông mày cao và sắc sảo của Hoắc Kiêu Hàn nhíu chặt lại. Đây là quân lệnh, anh không thể làm trái.
Anh chỉ đành thi hành mệnh lệnh, bước ra khỏi phòng chỉ huy. Đúng lúc Hoắc Hồng cũng không còn hy vọng gì, vừa định bảo Tô Uyển quay về tập luyện thì Hoắc Kiêu Hàn đã dẫn người sải bước tiến về phía Tô Uyển. Ánh mắt đen sâu thẳm, kiên nghị của anh dán chặt lên người cô.
“Đồng chí Tô Uyển, có một nhiệm vụ quan trọng cần em phối hợp với Bộ Ngoại giao. Em sẽ tham gia Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế Bắc Bình, với tư cách là biên dịch viên. Chúng ta sẽ khởi hành đến Khách sạn Bắc Bình ngay lập tức, nhưng em chỉ đóng vai trò dự phòng để ứng phó với các tình huống đột xuất mà thôi.”
Chuyện này đã kinh động trực tiếp đến mức, Bộ Ngoại giao phải hỏi mượn người từ phía quân đội.
“Đoàn trưởng Hoắc, tôi đã hỏi qua Tô Uyển rồi, con bé không có khả năng gánh vác công việc biên dịch này đâu, hay là bảo Bộ Ngoại giao tìm người khác đi?” Hoắc Hồng rất giữ chừng mực khi gọi thẳng chức vụ của Hoắc Kiêu Hàn.
Một hội nghị lớn và quan trọng như vậy, lại có nhiều khách quốc tế tham dự, đừng nói là Tô Uyển, ngay cả bà nghe xong cũng thấy hơi rùng mình lo sợ.
“Đồng chí Tô Uyển, tôi sẽ tháp tùng em vào hội trường, cho đến khi Từ Diệu Tình hoặc nhân viên biên dịch khác kịp đến.”
Đôi mày của Hoắc Kiêu Hàn toát lên vẻ anh tuấn và kiên định, giọng nói chín chắn đầy sức mạnh của anh, giống như làn gió xuân thổi qua mầm liễu bên bờ, khiến lòng người cảm thấy vô cùng bình an.
“Em còn vấn đề gì nữa không?”
“Mọi việc tôi sẽ giải quyết.”
Câu nói cuối cùng vô cùng đanh thép.
Rõ ràng Hoắc Kiêu Hàn đã nhận lệnh từ cấp trên để đưa cô đến hội trường. Nếu cô không đi, điều đó đồng nghĩa với việc nhiệm vụ của Hoắc Kiêu Hàn thất bại.
“Báo cáo Đoàn trưởng, em không có vấn đề gì ạ!” Tô Uyển thẳng lưng, đôi mắt đen láy sáng ngời nhìn thẳng vào ánh mắt của Hoắc Kiêu Hàn.
Trong ánh mắt của anh thoáng ẩn hiện một tia lo lắng, tựa như đang hy vọng cô đừng đồng ý, hoặc giả là muốn biết liệu cô có thể gánh vác được trọng trách này hay không.
Nhưng với những gì cô hiểu về tình hình đất nước, sẽ chẳng có tình huống bất ngờ nào xảy ra cả, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của Bộ Ngoại giao. Cô thực chất chỉ đi cho đủ quân số mà thôi, ngược lại việc này còn giúp cô tận mắt chứng kiến khung cảnh huy hoàng, của việc thu hút đầu tư trong thời kỳ Cải cách Mở cửa, một trải nghiệm mà cô chưa từng thấy ở thế kỷ 21.
Hoắc Kiêu Hàn không hề nhìn thấy một chút hoảng loạn, hay sợ hãi nào trong đôi mắt của Tô Uyển, thay vào đó là sự kiên định và trong sáng. Anh lập tức ra lệnh cho người đi chuẩn bị xe, đồng thời bảo Tô Uyển đi rửa sạch mặt mũi và tay chân. Về phần trang phục, khi đến hội trường sẽ có người chuẩn bị cho cô.
Hoắc Hồng ngồi ở giữa hai người. Ngoài tài xế dày dạn kinh nghiệm, ở ghế phụ còn có một nhân viên đi cùng.
Suốt dọc đường, Hoắc Kiêu Hàn ngồi cách một quãng qua chỗ Hoắc Hồng, để chỉ dẫn cho Tô Uyển những quy tắc lễ nghi thương mại cơ bản, không quên dặn dò cô đừng nhìn chằm chằm vào người nước ngoài. Giọng điệu và thần thái lúc nào cũng phải giữ được sự bình tĩnh, tươi cười và phóng khoáng.
“Đây là lần đầu tiên em dùng ngoại ngữ để đối thoại và phiên dịch với khách quốc tế, bây giờ chúng ta sẽ dùng ngoại ngữ để mô phỏng lại kịch bản của buổi hội nghị.”
Chương 248: Biết thế đã bàn chuyện với em sớm hơn.
Bên trong chiếc xe đang phóng nhanh và xóc nảy, Hoắc Kiêu Hàn vẫn ngồi vững như Thái Sơn. Anh hận không thể đem hết kinh nghiệm tiếp xúc với khách quốc tế của mình, truyền thụ lại cho Tô Uyển trong một lần.
Khi giọng ngoại ngữ trầm thấp với âm hưởng Anh – Anh lưu loát phát ra từ miệng Hoắc Kiêu Hàn, Tô Uyển vô thức ngỡ rằng, trên xe đang có một người Anh bản xứ. Cô vô cùng kinh ngạc khi thấy ngoại ngữ của anh lại giỏi đến thế. Nhưng nghĩ lại, anh vốn là Thủ khoa đại học năm đó, lại là nhân tài được quân đội trọng điểm bồi dưỡng, nên cô cũng dùng ngoại ngữ trôi chảy đáp lại.
Những người trên xe nghe Đoàn trưởng nhà mình, và cô nữ sinh đối thoại bằng ngoại ngữ với phát âm mượt mà, âm sắc chuẩn mực, cảm giác chẳng khác nào một bữa tiệc thính giác, vô cùng hưởng thụ.
Hoắc Hồng ngồi ở giữa hai người, tuy bà nghe không hiểu gì, nhưng vẫn rất kinh ngạc trước trình độ ngoại ngữ của Tô Uyển, không ngờ cô lại có thể đối đáp trôi chảy với Hoắc Kiêu Hàn đến vậy.
Rõ ràng điều này cũng vượt xa kỳ vọng của Hoắc Kiêu Hàn. Khả năng nói và viết là hai thứ hoàn toàn khác nhau; viết thì còn có thể tra từ điển, nhưng nói thì hoàn toàn phụ thuộc vào sự thành thục vốn từ, cũng như khả năng phản xạ và dịch thuật trong thời gian ngắn.
“Đoàn trưởng Hoắc, em biết rồi mà. Anh đừng căng thẳng và lo lắng quá, em chắc chắn là không phải tiếp khách quốc tế đâu. Em đi tập quân sự bị nắng cháy đen nhẻm rồi, hình ảnh đâu có tốt.”
Tô Uyển cảm nhận được sự lo lắng của Hoắc Kiêu Hàn, nên đã dùng ngoại ngữ để trấn an anh. Cô khẽ ló đầu ra từ phía sau Hoắc Hồng để nhìn anh.
Cùng lúc đó, Hoắc Kiêu Hàn cũng hơi nhoài người, nửa xoay thân mình lại, dùng ánh mắt sâu thẳm nhìn Tô Uyển đầy vẻ suy tư.
Làm sao anh có thể không lo lắng? Không lo cho cô được cơ chứ?
Đây không phải là một sự kiện bình thường, đây là tâm điểm thu hút vốn đầu tư cho những đặc khu kinh tế đầu tiên; những người tham dự đều là các nhà doanh nghiệp nước ngoài, đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Chỉ cần một tình huống bất ngờ xảy ra, buộc Tô Uyển phải tiếp khách, nếu cô lộ ra vẻ yếu thế hay lúng túng, điều đó sẽ khiến khách quốc tế hoài nghi về năng lực của Hoa Quốc.
Có lẽ cô vẫn chưa nhận thức được điều này, cũng như chưa có khái niệm về tầm quan trọng của những hội nghị lớn. Nếu có thể, anh thực sự rất muốn thay thế Tô Uyển đảm nhận việc này.
“Khi vào hội trường, anh sẽ đứng ở một nơi không xa để ở bên cạnh em. Nếu lỡ như em cần tiếp khách và gặp phải vấn đề gì, em đều có thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ anh. Anh sẽ luôn đứng ở vị trí mà em có thể nhìn thấy.”
Hoắc Kiêu Hàn đan chặt hai bàn tay vào nhau. Là một quân nhân, anh luôn phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Anh không thể thay cô phiên dịch, cũng không thể lộ diện trước ống kính, nhưng anh muốn Tô Uyển được an tâm.
Chỉ cần cô cứ phát huy bình thường như hiện tại, thì đây trái lại sẽ là một cơ hội rèn luyện và mở mang tầm mắt cực kỳ tốt dành cho cô.
“Vâng.” Cho dù Tô Uyển thực sự chẳng thấy căng thẳng chút nào, lại còn tự tin có thể ứng phó được, nhưng khi nghe câu nói cuối cùng của Hoắc Kiêu Hàn, nơi đáy lòng cô vẫn không khỏi trào dâng một dòng cảm xúc ấm áp.
Hoắc Kiêu Hàn không phải là một người dịu dàng, bất kể là ngoại hình hay tính cách. Nhưng đến tận bây giờ cô mới hiểu ra rằng, sự dịu dàng thực sự không nằm ở lời nói nhẹ nhàng thỏ thẻ, mà là một sức mạnh chạm thẳng đến trái tim. Dẫu tâm trạng có đang nôn nóng, bất an đến mấy cũng có thể được xoa dịu chỉ trong chớp mắt.
Tô Uyển khẽ gật đầu, trong nụ cười nhàn nhạt, ánh mắt cô lấp lánh và rạng rỡ như những vì sao tinh tú. Cô mấp máy môi, dùng ngoại ngữ nói bằng giọng mềm mại, trong trẻo: “Biết thế này thì em nên yêu đương với anh sớm hơn rồi.”
Một câu nói đột ngột xuất phát từ nội tâm, vừa mang ý khen ngợi lại vừa có chút trêu ghẹo, khiến gương mặt nghiêm nghị, lạnh lùng của Hoắc Kiêu Hàn tức khắc trở nên cứng đờ. Vành tai ẩn dưới mái tóc ngắn gọn gàng trong nháy mắt đỏ bừng lên.
Giây tiếp theo, ánh mắt anh sắc lẹm quét qua hai người ngồi ở hàng ghế lái phía trước, rồi lại liếc nhìn cô út đang ngồi bên cạnh. Những ngón tay đang đan vào nhau vô thức siết chặt, anh hạ thấp giọng cảnh cáo: “Tô Uyển!”
Cô đúng là quá bạo dạn rồi. Rõ ràng những lời này có thể nói riêng với nhau, vậy mà cô lại dùng ngoại ngữ để nói ngay trước mặt cô út và cấp dưới của anh.
Tô Uyển vội vàng mím chặt đôi môi hồng nhuận. Cô nhất thời quên mất rằng đây là những năm 80 đầy bảo thủ và thẹn thùng.
“Kiêu Hàn, hai đứa đang nói gì đấy? Sao tai cháu tự dưng lại đỏ lên thế kia?” Tuy Hoắc Hồng nghe không hiểu, nhưng nhìn thần thái đối thoại của hai người, bà vẫn cảm thấy có gì đó là lạ.
“Không có gì đâu ạ, chỉ là đang mô phỏng lại một số nội dung có thể xuất hiện trong đối thoại phiên dịch tại hội nghị thôi.” Hoắc Kiêu Hàn lên tiếng với vẻ mặt nghiêm nghị và lãnh đạm.
Mười mấy phút sau, chiếc xe quân dụng lao đi như bay, đã dừng lại tại cửa sau của Khách sạn Bắc Bình.
Chương 249: Muốn Tô Uyển làm thông dịch viên riêng cho tôi.
Cô Từ, biên dịch viên cao cấp của Bộ Ngoại giao, đã chờ sẵn ở đó từ lâu.
Cô ấy dẫn Tô Uyển đi thay trang phục, tranh thủ từng giây từng phút. Cuối cùng, chỉ vài phút trước khi hội nghị bắt đầu, họ đã có mặt tại tiền sảnh đón tiếp khách quốc tế của hội trường.
Các đại diện Trung Quốc và nước ngoài, các quan chức cấp cao tham gia Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế, cùng phóng viên của bốn tòa soạn báo lớn nhất đều đã lần lượt tiến vào sảnh tiếp đón. Toàn bộ hội trường có gần trăm người, không khí trang nghiêm và long trọng toát lên tầm quan trọng của buổi giao lưu quốc tế này. Tiếng máy ảnh “tách tách” vang lên liên hồi không dứt.
Cùng lúc đó tại bệnh viện, Từ Diệu Tình đang phải truyền dịch vì cơn đau bụng, cũng nhận được điện thoại từ một người bạn phóng viên tại hội trường.
Khóe môi của cô ta nở một nụ cười thư thái: “Phiền anh chọn góc chụp, bắt lấy thật nhiều khoảnh khắc Tô Uyển đứng chung khung hình với các khách mời nước ngoài nhé.”
Cô ta cần những bức ảnh này, để nhà họ Lục nhận ra sự ưu tú của Tô Uyển. Bất kể Tô Uyển có thực sự tham gia phiên dịch hay không, chỉ riêng việc cô có mặt tại Hội nghị Giao lưu Hợp tác Kinh tế Quốc tế, đã đủ để chứng minh năng lực của cô cũng như sự công nhận từ Bộ Ngoại giao.
Ngay sau đó, cô ta rút ống truyền dịch và bước ra khỏi bệnh viện.
Dĩ nhiên, cô ta sẽ không thực sự để Tô Uyển thay thế mình, tham gia phiên dịch cho một hoạt động ngoại giao quan trọng đến nhường này.
Vì vậy cô ta đã chuẩn bị sẵn hai phương án: Nếu cuối cùng Tô Uyển vì nhát gan mà không dám đi thay bà, cô ta sẽ xuất hiện tại Khách sạn Bắc Bình đúng giờ rồi tìm cách khác. Còn nếu cô chẳng biết trời cao đất dày mà đi thật, thì cô ta chỉ cần dành ra mười phút, đủ thời gian để người bạn phóng viên chụp ảnh, rồi quay lại hội trường là được. Dù sao bệnh viện nơi cô ta ở cũng rất gần Khách sạn Bắc Bình, chỉ cần đi bộ là tới.
Tiến có thể đánh, lui có thể giữ, tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát của cô ta.
Tô Uyển mặc bộ đồ công sở màu xanh đen giản dị do bà Từ mượn cho, hai bím tóc đen nhánh được tết lại rồi búi thấp sau gáy. Giữa một dàn nữ biên dịch viên khác đều để tóc ngắn ngang tai gọn gàng, trông cô vừa chuyên nghiệp lại vừa toát lên khí chất cổ điển, dịu dàng đặc trưng của phụ nữ phương Đông.
Đối mặt với những đại diện doanh nghiệp nước ngoài cao lớn, tóc vàng mắt xanh, ăn mặc sang trọng tinh tế, cùng các doanh nhân và quan chức cấp cao trong nước, trong khi các biên dịch viên khác đều tỏ ra khiêm tốn, thực tế và có chút gò bó vì đang ở tư thế sẵn sàng chiến đấu, bởi bất kỳ khâu nào cũng không được phép sai sót, thì Tô Uyển lại hiểu rõ mình chỉ là người ngoài cuộc. Chính tâm thế đó khiến cô trông tự tin, thong dong, luôn giữ nụ cười trên môi và đưa ánh mắt nhìn mọi người trong hội trường một cách đầy phóng khoáng.
Làn da bánh mật tượng trưng cho sự năng động, tràn đầy sức sống cùng khí chất tự tin ấy, lại vô tình khiến cô trở nên nổi bật giữa các biên dịch viên khác, thu hút sự chú ý của các vị khách quốc tế.
Nó khiến John, một đại diện tập đoàn điện tử hàng đầu của Mỹ, vừa nhìn đã nhắm trúng Tô Uyển. Ngay cả khi người phụ trách Bộ Ngoại giao đã tiến cử một biên dịch viên cao cấp chuyên nghiệp hơn là cô Từ, thì ông ta vẫn khăng khăng muốn Tô Uyển làm thông dịch viên riêng cho mình.
Bên cạnh đó, một phóng viên đang vác chiếc máy quay nặng nề để ghi hình, một phóng viên khác thì cầm bút và sổ tay để ghi chép lại cảnh tượng này.
Trước áp lực và sự thắc mắc của khách quốc tế, người phụ trách Bộ Ngoại giao đành phải bảo cô Từ đưa Tô Uyển lại gần.
Đứng ở góc hội trường, Hoắc Kiêu Hàn nhìn thấy Tô Uyển được dẫn đến trước mặt vị khách nước ngoài, đôi mày anh tuấn của anh nhíu chặt lại.
Cả người phụ trách Bộ Ngoại giao và cô Từ đều cảm thấy tim mình như treo ngược lên cành cây, lòng bàn tay rịn đầy mồ hôi hột. Có thể dịch được một tác phẩm như 《Độc Âm》 thì trình độ ngoại ngữ chắc chắn không tệ, thế nhưng làm thông dịch viên tháp tùng lại có những yêu cầu nhất định về lượng kiến thức tích lũy. Nếu bạn không hiểu ý nghĩa của câu tiếng Trung đó, thì làm sao có thể dịch sang ngoại ngữ?
Người dịch phải truyền đạt tức thì và chính xác ý đồ của cả hai bên, chỉ cần một chút sai lệch nhỏ thôi cũng sẽ dẫn đến kết quả hoàn toàn khác biệt.
Cô Từ chỉ có thể lẳng lặng đi theo sát bên cạnh đại diện phía Mỹ, chuẩn bị sẵn sàng để nhắc nhở và cứu vãn tình hình bất cứ lúc nào.
Hoắc Kiêu Hàn với gương mặt đầy nghiêm trọng, anh cũng sải bước đi vào bên trong hội trường cuộc họp.
Chương 250: Giống hệt một vệ sĩ cấp cao.
Tô Uyển cũng quên mất rằng, người da trắng phương Tây vốn luôn sùng bái làn da màu lúa mạch khỏe khoắn. Màu da do đi tập quân sự này của cô, chính là thành quả mà họ phải nằm dài trên các bãi biển mới mong có được. Có lẽ chính vì vậy mà cô mới bị lọt vào mắt xanh của họ ngay lập tức.
Từ một người ngoài cuộc, bỗng chốc cô lại trở thành người trong cuộc.
Ở một hoàn cảnh chính thức, liên quan mật thiết đến huyết mạch kinh tế quốc gia như thế này, nếu bảo cô đứng ra làm biên dịch viên mà không thấy lo lắng, thì đó là chuyện không tưởng. Tuy nhiên, trước mặt rất nhiều khách quốc tế cùng các đài truyền hình, tòa soạn báo, Tô Uyển chắc chắn không thể lộ vẻ nhút nhát. Cô vẫn giữ phong thái tự tin và thong dong, hít một hơi thật sâu, tập trung toàn bộ sự chú ý, cùng cô Từ bước đến trước mặt vị khách nước ngoài.
Sau khi niềm nở giới thiệu bản thân, cô bắt đầu phiên dịch cho cuộc trò chuyện giữa đại diện phía Mỹ và các nhà doanh nghiệp trong nước.
Khi chuyển ngữ lời của khách quốc tế sang tiếng Trung, cô phát âm tròn vành rõ chữ, rành mạch. Khi dịch từ tiếng Trung sang ngoại ngữ, âm sắc của cô rất chuẩn, khẩu ngữ lưu loát, không hề có một chút ngập ngừng nào. Quan trọng nhất là giọng nói của Tô Uyển vừa ôn hòa vừa thanh thoát, khiến cả hai phía Trung và quốc tế đều cảm thấy vô cùng dễ chịu, bầu không khí trò chuyện cũng nhờ đó mà trở nên rất vui vẻ.
Sau vài lượt đối thoại, tảng đá đè nặng trong lòng cô Từ cũng dần được trút bỏ. Cô ấy vô cùng kinh ngạc, khi một học sinh cấp ba xuất thân từ nông thôn, lại có tố chất tâm lý vững vàng đến như vậy.
Đến cả một số thuật ngữ chuyên môn liên quan, cô cũng đều am hiểu tường tận.
Cô Từ thực sự quá đỗi kinh ngạc. Cô ấy sững sờ đến mức phải chớp mắt liên tục mấy lần. Những điều trước đây cô ấy chưa nghĩ thông, thì nay cuối cùng cũng đã hiểu rõ: chẳng trách Hoắc Kiêu Hàn lại bỏ qua một người ưu tú, gia thế tốt như em gái của cô ấy, lại kiên định chọn một cô gái nông thôn để tìm hiểu.
Bởi vì Tô Uyển cũng không hề kém cạnh.
Cho đến thời điểm hiện tại, Tô Uyển vẫn chưa để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Trong lúc đó, có không ít quan chức chính phủ và đại diện doanh nghiệp trong nước, chủ động tiến lên bắt chuyện với vị đại diện phía Mỹ, Tô Uyển đều có thể ứng phó một cách nhẹ nhàng.
Càng dịch, Tô Uyển lại càng thêm trấn định và ung dung, bởi tất cả những kiến thức và chuyên môn liên quan, đều nằm trong lĩnh vực mà cô hiểu biết và sở trường. Sự tự tin và thư thái toát ra từ trong xương tủy, cùng ánh mắt linh động đã khiến cô tràn đầy sức hút và nét quyến rũ, đặc trưng của người phụ nữ phương Đông.
Lãnh đạo Bộ Ngoại giao vẫn luôn theo sát tình hình nơi này. Trước màn thể hiện vô cùng xuất chúng của Tô Uyển, ông cũng cảm thấy rất kinh ngạc và bất ngờ, cảm giác như cô sinh ra chính là để làm ngoại giao vậy.
Trong lòng ông khẽ thở phào nhẹ nhõm. Từ Diệu Tình thật sự rất có mắt nhìn, người mà cô ta tiến cử thay thế thực sự rất khá.
Mười phút sau, khi Từ Diệu Tình đã thu xếp xong trang phục, đeo thẻ công tác phiên dịch viên trước ngực, sải những bước giày da đầy thanh lịch và chuyên nghiệp bước vào hội trường, thì đập vào mắt cô ta là cảnh Tô Uyển đang mỉm cười đứng trước nhóm khách nước ngoài. Đối diện với những phóng viên đang vác máy quay trên vai, cô dõng dạc dịch thuật một cách vô cùng trôi chảy và điềm tĩnh.
Toàn thân cô toát lên vẻ rạng rỡ, phóng khoáng; từng cử chỉ, lời nói đều mang sức truyền cảm mạnh mẽ, khiến những người xung quanh đều chăm chú lắng nghe. Trong đó còn có cả đại diện khách mời từ các ngành nghề khác, ánh mắt của họ đều tập trung cao độ vào người Tô Uyển.
Mà chị gái của cô ta, một phiên dịch viên cao cấp, lúc này lại lẳng lặng đứng cạnh bên như một người làm nền.
Tô Uyển tựa như một luồng sáng chói lọi, ngay lập tức đâm sầm vào mắt Từ Diệu Tình, khiến ngũ quan rực rỡ của cô ta phút chốc tối sầm lại.
Cô ta không dám tin vào những gì mình đang thấy, trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành.
“Có vẻ như mấy tấm ảnh tôi cất công căn góc chụp lén cho cô, chắc là không cần đến nữa rồi, cô nàng Tô Uyển đó tối nay có khi được lên tivi luôn ấy chứ.” Người bạn phóng viên của Từ Diệu Tình cầm máy ảnh đi tới, mở miệng lên tiếng.
Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện đột xuất gì, mà chị gái và anh rể lại để Tô Uyển tham gia vào một hội nghị dịch thuật Trung với quốc tế quan trọng đến nhường này?
Từ Diệu Tình trấn tĩnh lại tinh thần, tiến về phía sau lưng Từ Diệu Tinh.
Từ Diệu Tinh bước ra khỏi đám đông, kể lại toàn bộ đầu đuôi sự việc cho em gái nghe:
“Em học sinh Tô Uyển này thực sự khiến chị vô cùng bất ngờ. Cứ ngỡ con bé sẽ run rẩy, lúng túng hay không dám nói, nhưng biểu hiện lại đặc biệt xuất sắc. Chị đoán chắc là nhờ anh chàng người yêu sĩ quan ưu tú của con bé dạy bảo rồi.”
Mặc dù trong cách dịch câu chữ của Tô Uyển vẫn chưa thực sự hoàn mỹ, vẫn còn vài chỗ thiếu sót, nhưng việc có thể truyền đạt chính xác ý đồ của cả hai bên đã là điều rất đáng quý rồi.
Từ Diệu Tinh ra hiệu cho Từ Diệu Tình nhìn về phía góc Đông Nam của hội trường.
Là Hoắc Kiêu Hàn!
Hoắc Kiêu Hàn đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng ngắn tay, phối với quần dài đen giản dị. Khi không khoác trên mình bộ quân phục, anh bớt đi vài phần uy nghiêm, nhưng khí chất ấy dù có bình dị thì vẫn là thứ không thể ngó lơ.
Từ đầu đến cuối, ánh mắt của anh vẫn luôn dừng lại trên người Tô Uyển.
Thỉnh thoảng, khi hội trường xảy ra vài sự cố nhỏ, anh mới tạm rời mắt đi trong chốc lát, nhưng rồi rất nhanh lại quay về phía cô. Ánh nhìn ấy nồng nàn và thâm trầm, hệt như những siêu vệ sĩ trung thành, kiên định bảo vệ tiểu thư nhà giàu trong các bộ phim bom tấn nước ngoài vậy.
Anh thế mà lại đi cùng Tô Uyển đến đây sao?
Qua lời giải thích của chị gái, Từ Diệu Tình mới biết đó là yêu cầu từ cấp trên quân đội. Cô ta rũ mắt, đáy mắt xẹt qua một tia u ám lạnh lẽo. Hóa ra sự thật không giống như cô ta dự đoán; sau kỳ quân sự, hai người họ không những không nảy sinh rạn nứt, mà trái lại còn lén lút gặp gỡ dưới đủ mọi danh nghĩa, thậm chí anh còn dạy ngoại ngữ cho Tô Uyển.
Chứng kiến Tô Uyển tỏa sáng với vẻ tự tin và đầy sức hút trong một hội nghị quốc tế như thế này, tình cảm của Hoắc Kiêu Hàn dành cho cô chắc chắn sẽ chỉ càng thêm sâu đậm mà thôi.
Không thể cứ tiếp tục như thế này được!
Khi ngước mắt lên một lần nữa, ánh mắt Từ Diệu Tình đã khôi phục lại vẻ bình thường, cô nhẹ nhàng lên tiếng: “Chị, sức khỏe của em bây giờ không sao rồi, phần dịch thuật tiếp theo của hội nghị cứ để em phụ trách dịch cho ngài John nhé.”
Cô ta chỉ muốn để người nhà họ Lục thấy được mặt tốt của Tô Uyển, chứ không hề thực lòng muốn cô được tỏa sáng rực rỡ. Lại càng không hy vọng Bà nội Hoắc nhìn thấy cảnh này, để rồi thay đổi cái nhìn về Tô Uyển.
Từ Diệu Tinh cũng có cùng suy nghĩ đó. Cho dù Tô Uyển thể hiện khá tốt, nhưng một cuộc họp chính thức chắc chắn không thể để cô tham gia, nếu không thì quá sức trẻ con và thiếu chuyên nghiệp.
Thế là Từ Diệu Tinh liếc nhìn đồng hồ, dẫn Từ Diệu Tình đi đến trước mặt ngài John, rồi giải thích ngắn gọn lý do.
Ngài John nhìn Từ Diệu Tình, người rõ ràng trông chuyên nghiệp hơn, rồi lại nhìn sang một Tô Uyển đầy sức sống và rạng rỡ.
Ông đã từ chối.
“Không, tôi cảm thấy cô Tô đây dịch cho tôi chẳng có vấn đề gì cả. Biểu hiện của cô ấy rất tuyệt vời, cũng rất xuất sắc.”
“Tôi chỉ cần cô ấy dịch cho tôi thôi.”
